aufrühren

v/t (trennb., hat -ge-) stir up (auch fig. Gefühle, jemanden); (alte Geschichten) dig (oder rake) up
* * *
to dig up; to stir up
* * *
auf|rüh|ren
vt sep
to stir up; (fig auch) Gefühle to rouse

alte Geschichten wieder áúfrühren — to rake or stir up old stories

* * *
1) (to stir up or throw into confusion: A violent storm disturbed the surface of the lake.) disturb
2) (to find out and tell or remind people about (something, usually something unpleasant that would be better forgotten).) rake up
* * *
auf|rüh·ren
vt
etw \aufrühren to stir up sth sep
2. (Erinnerungen wecken)
etw \aufrühren to stir up sth sep
3. (innerlich aufwühlen)
jdn \aufrühren to rouse sb
* * *
transitives Verb stir up
* * *
aufrühren v/t (trennb, hat -ge-) stir up (auch fig Gefühle, jemanden); (alte Geschichten) dig (oder rake) up
* * *
transitives Verb stir up
* * *
v.
to agitate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Aufrühren — Aufrühren, verb. reg. act. herauf rühren, durch Rühren in die Höhe bringen. 1) Eigentlich, das Dicke, was sich in einem flüssigen Körper auf den Grund setzet, durch Rühren herauf bringen. Den Roth, die Hefen aufrühren. Metonymisch auch, das… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufrühren — V. (Oberstufe) etw. wieder in lebhafte Erinnerung bringen, was man glücklicherweise fast vergessen hatte Beispiel: Die alten Fotos seiner Verwandten haben die Vergangenheit aufgerührt. Kollokation: eine alte Geschichte aufrühren …   Extremes Deutsch

  • aufrühren — aufwühlen; umrühren; rühren * * * auf|rüh|ren [ au̮fry:rən], rührte auf, aufgerührt <tr.; hat: 1. a) (in jmdm.) wecken, hervorrufen: die Leidenschaft in jmdm. aufrühren. Syn.: ↑ auslösen, ↑ …   Universal-Lexikon

  • aufrühren — auf·rüh·ren (hat) [Vt] 1 etwas aufrühren am Boden abgesetzte Substanzen in einer Flüssigkeit durch Rühren wieder verteilen 2 jemand / etwas rührt etwas (in jemandem) auf jemand / etwas ruft etwas Vergessenes (in jemandem) wieder wach: Dieses Bild …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufrühren — 1. aufwirbeln, hochwirbeln, nach oben rühren; (geh.): emporwirbeln. 2. a) auslösen, entfesseln, erregen, erwecken, heraufbeschwören, herbeiführen, hervorbringen, hervorrufen, wachrufen, wecken; (geh.): anfachen, entfachen; (bildungsspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufrühren — aufrührentr ⇨Dreck …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • aufrühren — auf|rüh|ren …   Die deutsche Rechtschreibung

  • aufwühlen — aufrühren; umrühren; rühren; schütteln; durchschütteln * * * auf|wüh|len [ au̮fvy:lən], wühlte auf, aufgewühlt <tr.; hat: 1. wühlend (in etwas) eindringen, es durcheinanderbringen [und dabei Unteres nach oben befördern]: der Bagger wühlte die… …   Universal-Lexikon

  • aufwirbeln — aufrühren, aufstäuben, auftreiben, hochwirbeln, in die Luft wirbeln, nach oben wirbeln/rühren; (geh.): aufstieben, emporwirbeln. * * * aufwirbeln:1.〈indieHöhewirbeln〉aufstieben–2.Stauba.:a)⇨stauben–b)⇨Aufsehen(2) aufwirbeln 1.aufstieben,aufrühren …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • umrühren — aufrühren; aufwühlen; rühren * * * ụm||rüh|ren 〈V. tr.; hat〉 rühren, durch Rühren bewegen, vermischen ● das Essen immer wieder umrühren, damit es nicht anbrennt * * * ụm|rüh|ren <sw. V.; hat: durch Rühren bewegen u. [durcheinander]mischen:… …   Universal-Lexikon

  • entfesseln — aufrühren, auslösen, bedingen, bewirken, entflammen, entstehen lassen, erregen, erwecken, erzeugen, heraufbeschwören, herbeiführen, hervorbringen, hervorrufen, losbinden, lostreten, nach sich ziehen, säen, schaffen, schüren, sorgen für,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.